【编者按】 NBA江湖，风起云涌，新秀辈出。今年最佳新秀的争夺，堪称史诗级“神仙打架”——两位来自杜克大学的昔日战友，如今在联盟中斗得难解难分。库珀·弗拉格，年仅19岁便扛起达拉斯独行侠的重担，创造了一个又一个属于少年的纪录；而他的老伙计孔·克努佩尔，则带领夏洛特黄蜂脱胎换骨，差点杀进季后赛。最终，弗拉格险胜，但这场较量没有输家。下面这篇译文，带你直击这场新秀之王的巅峰对决，感受热血与兄弟情的完美碰撞。

达拉斯（美联社）——在这个达拉斯独行侠堪称“陪跑”的赛季里，库珀·弗拉格却刷新了NBA历史上一系列属于“19岁少年”的纪录。另一边，孔·克努佩尔则帮助夏洛特黄蜂多赢了25场比赛，几乎一脚踏进季后赛门槛。

难怪最终的最佳新秀争夺会如此白热化。

周一晚，弗拉格力压他这位前杜克大学队友，捧起最佳新秀奖杯。他也是自1984-85赛季的迈克尔·乔丹以来，首位在得分、篮板、助攻和抢断上均领跑全队的新秀。

19岁的弗拉格和克努佩尔在新秀得分榜上分列一二，这是自2004-05赛季康涅狄格大学的埃梅卡·奥卡福和本·戈登之后，首次有两位前大学队友包揽新秀得分前两名。费城的VJ·埃奇库姆则是另一位入围决赛的球员。

整个赛季，弗拉格和克努佩尔在博彩赔率上轮流坐庄。但弗拉格在倒数第二个周末的两场比赛中狂砍96分，可能扭转了局势。在奖项公布前，弗拉格已是夺冠大热门。

其中一场，弗拉格对阵奥兰多魔术砍下51分，成为NBA历史上首位得分50+的青少年球员，并打破了自己在1月对阵黄蜂（克努佩尔也在阵中）时创下的49分青少年纪录。

当被问及对克努佩尔的关注度时，弗拉格说：“我每晚都看比赛，也会查技术统计。我关注孔，也是因为他就像我的兄弟。我们的羁绊很深，余生都会彼此扶持。我既是球迷在看他打球，但同时也知道我们之间这份明摆着的竞争。”

不出所料，这成为NBA历史上投票最接近的最佳新秀评选之一。

在由100名报道联盟的记者和评论员进行的投票中，每位投票者需选出前三名（第一名5分，第二名3分，第三名1分），最终弗拉格仅领先克努佩尔26分。

相比之下，2002年斯科蒂·巴恩斯胜出埃文·莫布利时，分差为15分。

历史上曾有三年由于票数相同而出现“共享最佳新秀”的情况，其中两次涉及杜克球员：埃尔顿·布兰德（2000年与史蒂夫·弗朗西斯共享），以及格兰特·希尔（1995年与弗拉格目前的教练贾森·基德共享）。另一次是1971年的戴夫·考恩斯和杰夫·皮特里。

克努佩尔和弗拉格一样在杜克“打一年就走”，但他在NBA生涯开始前已年满20岁。他成为NBA历史上首位单赛季命中273记三分球的新秀，领跑全联盟。

他场均贡献18.5分、5.3个篮板、3.4次助攻，三分命中率高达42.5%，成为继拉里·伯德和保罗·皮尔斯之后，又一位场均15分5篮板且三分命中率超过40%的新秀。

在克努佩尔带领下，黄蜂赢下44场比赛，最终在附加赛收官战中被魔术淘汰。

弗拉格最初以为，自己将加入一支季后赛劲旅。毕竟，独行侠以1.8%的概率抽中状元签，并毫不犹豫地选了他。克努佩尔是第四顺位。

伤病史长的中锋安东尼·戴维斯因独行侠开局缓慢再次缺阵，并在弗拉格的杜克校友凯里·欧文从膝伤回归前，便被交易至华盛顿。独行侠随后决定让欧文整赛季休战。

尽管球队排名一路下滑，但弗拉格继续创造历史。要知道，就在一年前，他刚以第四位大一新生的身份，荣获美联社年度最佳大学男篮球员称号，并带领杜克闯入四强。

自1976-77赛季NBA与ABA合并以来，弗拉格和乔丹是仅有的两位多次单场得分45+的新秀。

本月早些时候，弗拉格在对阵勒布朗·詹姆斯领衔的洛杉矶湖人队时砍下45分，并超越这位41岁老将，以4次单场40+的成绩成为青少年球员中此项纪录的保持者。这场比赛为那个可能决定最佳新秀归属的“大周末”画上了句号。

独行侠最终以26胜56负的战绩重返乐透区，弗拉格不得不承担远超预期的重担。他在70场比赛中场均得到21.0分、5.4个篮板、4.5次助攻和1.2次抢断。

“说到压力和这类事，这个赛季开始时，我的预期和最终走向完全不同，”弗拉格说道，“我认为应对这一切、调整自己，并从一开始就迅速适应，对我的长期发展以及整个赛季都很有帮助，能让我真正舒坦下来。我在很多方面都成长了。”

这是NBA在常规赛结束后宣布的第六项赛季奖项。其他奖项包括：

——圣安东尼奥马刺的维克托·文班亚马全票当选最佳防守球员。

——俄克拉荷马城雷霆的谢伊·吉尔杰斯-亚历山大获得100张第一选票中的96张，赢得最佳关键球员奖。

——圣安东尼奥马刺的凯尔登·约翰逊获得最佳第六人奖。

——波士顿凯尔特人的德里克·怀特获得体育道德风尚奖。与多数奖项不同，该奖项仅由现役球员投票选出。

——亚特兰大老鹰的尼基尔·亚历山大-沃克获得最快进步球员奖。

尚未公布的其他奖项包括MVP（候选人：吉尔杰斯-亚历山大、文班亚马或丹佛掘金的尼古拉·约基奇）和最佳教练（候选人：底特律活塞的J.B.比克斯塔夫、圣安东尼奥马刺的米奇·约翰逊或波士顿凯尔特人的乔·马祖拉）。

NBA将在本周晚些时候公布最佳总经理、特威曼-斯托克斯最佳队友奖以及最佳拼搏奖的得主。