【编者按】战争从未真正远离平民，尤其是在苏丹这片饱经战火的土地上。当军队与民兵组织为争夺首都而激战时，留下的不仅是断壁残垣，还有那些沉默的“定时炸弹”——未爆炸的弹药。今天这篇报道让人心惊：一个孩子踢着足球，却不知道那其实是致命武器；一位父亲随手捡起金属片，却因此失去手指。更令人心痛的是，受害者中半数以上是儿童。在国际社会的目光聚焦其他热点时，苏丹的平民正在用血肉之躯承受战争的余波。我们翻译这篇文章，不仅是还原事实，更是希望唤醒更多人对这场“隐形战争”的关注，因为每一枚未爆弹药背后，都可能是一个破碎的家庭。以下为原文译文：

苏丹喀土穆（美联社）——哈立德·阿卜杜勒卡德尔注意到孩子们在踢一个奇怪的东西当足球，他试图阻止他们。他一把抓起那个东西，结果它在他手中爆炸了。他失去了两根手指，弹片刺入了他的胸膛。

去年爆炸后，他在医院做检查时，努力保持积极心态。

“我觉得，‘感谢真主，幸好只是我的手，’”阿卜杜勒卡德尔说。

在苏丹三年战争中，有数百人因未爆炸弹药死伤，他便是其中之一。这些弹药包括地雷，以及炸弹、炮弹、手榴弹或火箭弹等未引爆的武器，总计数万件。

政府和援助组织表示，这在喀土穆及其周边地区尤其严重。去年苏丹军方夺回首都后，许多对威胁缺乏了解的居民开始返回此地。

死伤者中许多是儿童

据联合国统计，去年喀土穆州有近60人死伤，其中超过半数是儿童；今年头三个月有23人死伤，其中21人是儿童。

苏丹几十年的冲突导致未爆炸弹药遍布全国，受污染区域总面积相当于约7700个足球场。

其中过半是2023年苏丹军队与快速支援部队准军事组织之间爆发的战争造成的，喀土穆州等新地区也受到影响。

据援助组织称，在争夺首都控制权的战争中，苏丹军队和快速支援部队都被指控布设地雷。

“地雷和其他爆炸物的存在让每个人都深感忧虑，”苏丹排雷组织Jasmar的团队负责人朱马·阿布安贾说。

他表示，清除工作将需要数年时间。排雷是一个缓慢而谨慎的过程，工作人员每天只能清理10到15平方米的区域。

苏丹首都遍布武器残骸

喀土穆市如今仍是一座鬼城，到处是战斗留下的残骸。焦黑废弃的建筑上弹孔密布。

走在街头，美联社记者看到一名士兵从一栋房子里出来，手里拿着一个似乎是火箭推进榴弹尾部的小金属物体——这是居民叫他来评估威胁的。

军方媒体人员在美联社采访时陪同左右，包括采访期间。美联社对其内容保留完全编辑控制权。

据联合国称，已有数万人返回该市，170万人返回喀土穆州。

联合国表示，近一年来，排雷人员在喀土穆州清理了约780万平方米的土地。他们发现了超过3.6万件爆炸物，包括数百枚反坦克和反人员地雷。

其中可以安全移动的，会被运到远离居民区的地方销毁；无法移动的，则当场销毁。

在人们试图重建生活之际，仍有许多区域需要清理。

在喀土穆，Jasmar的排雷团队花了八个月时间清理一个公园里的地雷——这是喀土穆州至少七个已知雷区之一。有些地点在郊区，有些在市中心，有些靠近重要桥梁。

上周，团队成员脱下厚重的防护背心和面罩，在树荫下轮班休息，躲避灼热的阳光。

公园里约12.3万平方米区域的清理工作从八月开始，预计五月完成。到目前为止，该团队已发现超过160件装置，包括反人员地雷和反坦克地雷。

阿布安贾说，在他们开始清理之前，至少有一个人在这个公园里丧生。该区域现在已被封锁，周围设有危险标志。

有些人犹豫是否向当局报告

苏丹政府表示，正在尽其所能减少威胁，但坦言缺乏资金和人员。

一位政府官员告诉美联社，他们正通过在清真寺、市场、广播和播客中宣讲来提高意识，并与学校合作制作教育材料。这位官员要求匿名，因为未获授权对媒体发言。

然而，几名受伤的人告诉美联社，他们没有看到或听到任何警告——这些警告直到2024年底才开始发布。

有些人表示，人们可能害怕向当局报告未爆炸弹药，因为他们可能被问及为何拥有武器。今年早些时候，人权观察的一份报告称，安全部队曾以涉嫌与快速支援部队合作为由拘留平民，尤其是在军方重新控制的地区。

其他人则在意识到威胁时为时已晚。

莫加代姆·易卜拉欣曾捡起一块金属片，以为是汽车零件。但当它粘在他手上时，他试图把它甩掉，结果爆炸了。

这位18岁的年轻人现在把包扎好的左臂藏在衣服下面。去年八月，他在恩图曼家门外发生的爆炸夺走了他的手指，他再也无法从事体力劳动。

“我感到沮丧和无用。我曾经养家糊口，现在我坐在这里，什么都做不了，”他说。