【编者按】在全球能源转型的大潮中，法国石油巨头道达尔能源再次展现了其“两手抓”的雄心——一边在哈萨克斯坦深陷高达46亿美元的环境罚款及巨额成本纠纷，一边却毅然批准了12亿美元的风电项目投资。这种“硬扛官司、猛搞绿色”的操作，不仅折射出能源巨头在净零目标与法律风险之间的博弈智慧，也揭示了哈萨克斯坦作为资源富国在吸引外资时的复杂局面。而道达尔与壳牌在相同争议下的迥异态度，更令人深思：谁才是真正的“战略玩家”？以下译文将原文核心信息逐句呈现，不添油加醋，只做中文语境的爆文化润色，让你看懂这场“能源牌局”的台前幕后。

4月24日：法国石油巨头道达尔能源已批准对哈萨克斯坦一个1吉瓦风电项目投资12亿美元，尽管在当地仍有法律纠纷，但项目继续推进。

米尔内项目的最终投资决定出炉之际，道达尔正就一笔46亿美元的环境罚款以及与该国里海巨型卡沙甘海上油田相关的数十亿美元成本争议提出抗辩。该项目由道达尔与多家巨头组成的财团运营。

道达尔能源选择继续推进，与卡沙甘财团伙伴壳牌形成鲜明对比。后者因上述争议暂停了在哈萨克斯坦的进一步投资。

米尔内项目将包括一个600兆瓦时的电池储能系统。道达尔能源将持有60%股份，哈萨克斯坦国有石油天然气公司和萨姆鲁克能源各持20%。

该项目将被纳入道达尔与阿联酋马斯达尔公司正在组建的50/50亚洲可再生能源合作伙伴关系，从而分摊投资成本。项目约75%资金来自外部融资，预计2029年实现满负荷运营。

道达尔能源正扩大其31吉瓦的可再生能源组合（已是石油巨头中规模最大），目标到2030年达到100吉瓦的总装机容量。部分增长将来自为油气客户提供可再生能源系统，包括伊拉克一项标志性多能源项目——该项目整合了海水淡化、太阳能发电和伴生气回收。

可再生能源高级副总裁奥利维耶·若尼在一份声明中表示：“我们很高兴启动哈萨克斯坦迄今为止最大的可再生能源项目之一，从而帮助该国实现到2030年将可再生能源发电占比提高到15%的目标……我们与哈萨克斯坦当局共同合作。”