【编者按】谁能想到，在英国喝一杯啤酒，竟然要花掉10英镑（约合人民币90元）？这还不是什么精酿珍品，只是普通的Moretti或Heineken。伦敦地价贵、税费高、工资涨，把一杯酒硬生生推上天价。高消费酒吧里，果汁和纯净水都卖得比酒贵，乍听离谱，细思却是经济真相的缩影。小酒馆们哭诉：税收、最低工资、营业费率没完没了，做生意的利润薄如纸片，有的店干脆关门算了。站在普通人角度，一场“啤酒自由”的危机，背后是通胀和管制的“重量”。消费者一边掏钱，一边心疼，得，英国的快乐，从一英镑一杯涨到十英镑一杯，这跨度可真够扎心。以下是原文翻译：

英国一品脱啤酒价格首次突破10英镑，被归咎于税收和工资上涨。

伦敦多家高端酒吧对扎啤和瓶装啤酒收取了如此高价，甚至更高。

位于梅菲尔的切斯特菲尔德酒店附属的Stanley's Rooftop酒吧，一品脱莫雷蒂或喜力啤酒收费11英镑。

半品脱售价8英镑，健力士黑啤一品脱卖10英镑。

在伦敦梅菲尔的Connaught酒店，一瓶33厘升（略大于半品脱）的Noam拉格啤酒、Curios IPA或无酒精的Lucky Saint啤酒售价10.50英镑。

对于不喝酒的人而言，这家豪华酒店的一杯250毫升纯果汁仍高达13英镑，一瓶纯净水也要10.50美元。

虽然10英镑一品脱尚未在首都大多数酒吧全面出现，但通胀、税收上升和日益增多的繁琐规定已被指为潜在涨价的原因。

根据英国啤酒和酒吧协会的数据，伦敦普遍可见7英镑一品脱的价格，有些甚至高达9英镑，但全英国平均价格仍为5英镑。

真实麦芽运动组织表示，伦敦出现10英镑一品脱并不意外，这是由政府施加的“极端财务压力”所致。

真实麦芽运动的主席阿什·科贝特-柯林斯告诉《每日电讯报》：“伦敦和英国各地一品脱啤酒价格上涨并不意外，但我们的酒吧和酿酒厂不应受到指责。政府施加的极端财务压力迫使酒吧老板要么提价，要么考虑永久关门。”

“政府必须认识到，酒吧的社区空间为居民福利带来了不可或缺的好处，它们也对经济贡献重大。”

“他们必须正视，雇主国民保险缴费的增加加重了成本压力，并承诺建立一个更公平的商业费率体系，降低餐饮业的食品和饮料增值税以及酒精税，这样酒吧老板才能保持开业，让人们重新负担得起去酒吧喝一杯。”

今年早些时候，雷切尔·里夫斯撤销了提高酒吧商业费率的计划，转而自4月起对新增商业费率账单实施15%的削减，并进行为期两年的实际冻结。

但酒吧老板们表示，他们的生意仍在挣扎，原因包括年轻员工最低工资的上涨。

今年3月，位于里夫斯选区（西利兹和普德西）的一名酒吧老板告诉GB新闻，由于她的支持不够，他已“禁止”这位财政大臣进入他的酒馆。

英国啤酒和酒吧协会首席执行官艾玛·麦克拉金表示：“没有哪位酒吧老板想让一品脱变得让人喝不起，但当行业面临如此高的监管成本和不成比例的税收负担时，普通酒吧的利润薄如纸片。”

“政府为酒吧提供的关键商业费率减免非常值得欢迎，现在我们希望与他们合作制定长期计划来支持我们的酒吧，这样我们才能控制一品脱啤酒的价格，保住就业岗位，并继续成为社区的灵魂所在。”

今年早些时候有报道称，超过2000家酒吧、餐厅和酒店面临在今年内倒闭的风险。

一位政府发言人表示：“我们拥有正确的经济计划——我们正在改革商业费率以支持餐饮业，提供43亿英镑的支持方案以限制账单上涨，同时将公司税上限封顶在25%，削减繁琐规定并应对生活成本问题，以助推该行业发展。”

“提高国家最低工资能为20多万年轻工人加薪，且雇佣21岁以下员工时，雇主国民保险缴费更低。”