【编者按】全球市场正陷入一场诡异的"冰火两重天"：一边是股市屡创新高、投资者狂欢不断，一边是能源危机持续发酵、衰退阴影悄然逼近。国际油价因中东冲突飙涨超50%，但标普500却在5月1日突破7230点历史高位——这种"油价涨、股价飙"的异常组合，令能源分析师阿姆丽塔·森直言"我们在沉睡中滑向大衰退"。当OPEC增产象征意义大于实际，当霍尔木兹海峡封锁可能迫使全球退回到2013年的能源消费水平，那些将能源冲击视为亚洲问题的乐观情绪，或许正在酿造一场"世纪清算日"。以下为全文翻译：周一，能源视野公司创始人兼市场情报总监阿姆丽塔·森告诉CNBC的"欧洲Squawk Box"节目，全球经济可能会"梦游"进"大衰退"，因为投资者继续低估油价冲击的影响。上周，标普500指数盘中创下历史新高，该大盘指数于5月1日触及7230.12点。尽管中东战争导致能源成本飙升——自2月28日美伊冲突爆发以来油价暴涨超过50%。森表示："这让我们百思不得其解：我们认为油价应该更高，股市应该疲软得多。""我认为我们正在梦游，可能进入一场相当严重的衰退。"森指出，许多投资者存在一种"极其错位的狂喜"，她认为这些人继续将当前的能源紧张视为主要影响亚洲经济体的问题。欧佩克承诺提高石油产量，但森警告说，这种增长在很大程度上仍是象征性的，远不能弥补供应损失。

“巨大的能源危机”

她指出："真正的关键在于霍尔木兹海峡何时重新开放、以何种产能和速度重新开放。如果你假设海峡会长时间中断，那就意味着我们都必须回到2013年的需求水平——每天减少约1000万桶……而全球人口增加了10亿。我认为这就是我们面临的挑战：我们需要油价上涨，才能实现需求下降。"布伦特原油。展望未来，森表示，她预计每桶80-90美元将成为新的底部，并补充说"高价格持续更久"将波及大宗商品市场，重点冲击液化天然气、化学品和化肥等其他资产。她说："等着吧，由于当前局势、尿素运输短缺、天然气价格飙升以及化肥行业的天然气供应受限，食品价格即将上涨。""这是一场巨大、巨大的能源危机。我同样惊讶于股市完全无视这一点，还在大谈第一季度业绩多好。第二季度它们绝不可能达到同样水平。"

"清算日"

周一，国际石油基准布伦特原油达到每桶111.23美元，上涨2.9%；美国西德克萨斯中质原油价格上涨2.2%，至每桶104.16美元。摩根士丹利首席欧洲经济学家延斯·艾森施密特周一在另一次接受CNBC采访时指出，石油动荡引发了广泛压力。他强调了航空业对航空燃油短缺的焦虑不断升级，美国汽油价格上涨，以及使用任何"一滴油"产品的制造商面临日益严峻的挑战。周一，艾森施密特告诉CNBC的"欧洲Squawk Box"节目："系统内部的紧张局势明显在加剧。我认为我们正接近清算日。"聚焦欧洲经济前景，艾森施密特表示，如果冲突迅速解决，欧洲央行或许可以暂时忽略当前的油价飙升，并在6月前回归2%的目标。但他警告说，这个机遇"正在迅速消失"，通胀根深蒂固的风险正在上升。"我认为我们必须真正关注未来一两周能否迎来解决方案。否则，我认为我们将面临欧洲央行加息。"他说。