【编者按】这是一篇来自美联社的报道，记录了一场在巴以冲突阴影下艰难举行的马拉松。在加沙战火未熄、约旦河西岸封锁加剧的当下，这场赛事不仅是一场体育盛会，更是巴勒斯坦人用脚步证明“我们还在”的坚韧呐喊。故事的主角Mohamad Al-Assi，在经历了两年半的行政拘留后，从瘦弱到重新出发，跑过隔离墙、检查站，把被封锁的日常变成了配速和里程。我们编辑保留了原文的细节与情绪，以更符合中文读者习惯的方式呈现，希望这段故事能让你看到——在苦难中，跑步也是一种温柔的抵抗。以下为原文翻译：
约旦河西岸伯利恒（美联社）——日出时分，Mohamad Al-Assi在伯利恒的混凝土隔离墙下奔跑。耐克鞋踏过碎石的声响回荡，呼出的白气在寒冷空气中凝结，沿途的涂鸦和颜料斑点随着每一步飞速掠过。
沿着分隔以色列与被占领约旦河西岸的这道屏障，有一截马拉松赛道——这正是Al-Assi与数千人上周五奔跑的路线。这项赛事向全球各地的人开放，与巴勒斯坦人并肩而跑；与此同时，在加沙，另一场距离更短的比赛也在举行。
这场被称为“巴勒斯坦马拉松”的赛事，是三年来首次举办，也是自以色列-哈马斯战争爆发以来，约旦河西岸最早的大型国际活动之一。由于加沙战事及以色列加强封锁，那些曾吸引数千人参与的节庆、会议和假日活动，如今大多被缩减或取消。
对27岁的Al-Assi来说，这标志着一个转折点——六个月前，他刚从以色列拘禁中获释。当时的画面里，他脸颊消瘦、双眼深陷，曾经健壮的腿部肌肉在两年多的牢狱生活后萎缩无力。
他从去年12月开始训练，此后每月逐步增加跑量。根据他在运动追踪应用Strava上的记录，第一个月他跑了62英里（100公里），到今年4月已增至135英里（217公里）。
每天清晨，母亲在他位于代赫谢难民营的家中叫醒他——这是一个由涂鸦覆盖的煤渣砖房组成的难民营，小巷交织如网。他就在这样的清晨慢跑。
“我训练时面对的主要困难，是路上的汽车，以及沿途以色列安全部队的存在。”Al-Assi说。他曾因难民营内的军事行动多次中断训练。“每次回到家，我都感到绝望，因为我无法完成计划好的事。”
路被堵住，也要奔跑
在约旦河西岸，跑者跑完26.2英里（42.2公里）的距离时，不可能不遇到检查站或军事关卡——正因如此，上周五的马拉松路线在同一路段绕了两圈。
他们穿过两个巴勒斯坦难民营的狭窄街道，跑向伯利恒附近的一个农业小镇，那里的农田被混凝土墙、铁丝网和摄像头分割。最终折返，抵达伯利恒的马厩广场。
组织者表示，这场赛事凸显了被占领约旦河西岸巴勒斯坦人面临的限制——检查站连日常通勤都会打乱，而可供徒步、骑行和跑步的空地，越来越多被以色列定居点和前哨占据。
“全世界的马拉松选手在完成42公里赛道时，都可能因生理和心理压力而‘撞墙’。”他们在赛事官网上写道——但在约旦河西岸，“跑者是真的撞上了那堵墙。”
在约旦河西岸经济困难、加沙脆弱的停火与停滞的重建投下阴影之际，伯利恒的节日氛围依然热烈。清晨，人群聚集在圣诞教堂附近，为出发和冲线的赛手欢呼。风笛声响彻街头，鼓手敲击着传统节奏。
在加沙中部的努赛赖特海边公路——长度约为一程马拉松——15名残疾人士，包括截肢者，跑了2公里；另有数千人参加了5公里跑。十三年后，联合国近东救济工程处因哈马斯禁止女性参赛而取消2013年马拉松的经历已成往事——如今女性回来了。
22岁的Haya Alnaji参加了5公里跑，她说参与人数之多，反映出加沙的巴勒斯坦人尽管承受了两年多战争的摧残，仍决心活下去、坚持下去。“整个加沙都热爱运动。”她说。
重塑身体与精神
Al-Assi于2023年4月被捕，依据以色列的“行政拘留”制度被关押——该制度允许以色列在没有指控的情况下将人拘留数月。据以色列人权组织和巴勒斯坦囚犯协会统计，目前有3000至4000名巴勒斯坦人处于这一制度下。
2023年10月，Al-Assi因向可疑实体转移资金被判处有罪——他否认这一指控。以色列严格监控资金转移，尤其是向加沙的转移，担心资金落入武装分子手中。而巴勒斯坦人则表示，许多捐款和慈善款项常常在筛查中被一并封杀。以色列军方、辛贝特和监狱管理局未回应关于Al-Assi指控的问题。
在以色列监狱里——囚犯普遍抱怨饮食不足——Al-Assi说几乎所有人都忍饥挨饿。他减掉的体重，侵蚀了通过十年训练积累的耐力。“我肌肉多于脂肪，所以当我体重下降时，流失的是肌肉而非脂肪。这对我的体能造成了巨大影响。”他说。他还需要重建跑马拉松所需的意志力。“在监狱里待那么长时间，我的精神已经支离破碎。”他说。
上周五，他以总成绩第二冲线后，双膝跪地，鞠躬感谢真主。支持者和记者将他围住。他将这次奔跑献给仍在以色列拘留中的巴勒斯坦人。“在监狱待了32个月后，Mohamad Al-Assi是全班第一！”他流着泪高喊，双手举向天空。
——Imad Isseid自约旦河西岸伯利恒，Abdel Kareem Hana自加沙地带努赛赖特报道。
